|
|
Área de pesquisa
Linguística de Corpus e Tradução
Projeto de doutorado
A tradução de jogos de palavras presentes no romance O xangô de Baker Street: uma análise direcionada pelo corpus
Este trabalho parte da constatação de que pesquisas envolvendo a tradução de jogos de palavras são ainda exíguos, especialmente na direção português-inglês. Por essa razão, considerando a quantidade significativa de jogos de palavras no romance O xangô de Baker Street, esta pesquisa se fundamenta no aparato teórico da Linguística de Corpus com o intuito de verificar o tratamento dado a esses jogos de palavras pelo tradutor do romance para a língua inglesa.